Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba sta battendo ogni record di vendite e si avvia a diventare il film di maggior incasso uscito in Giappone, per cui non sorprende che sia diventato un nome familiare per così tanti fan.
Ciò che sorprende, tuttavia, è che la sua popolarità è penetrata in un’area inaspettata: l’abilità di lettura dei kanji da parte dei bambini giapponesi.
L’utente giapponese di Twitter e insegnante di scuola elementare @tomo_haruuu lo ha sottolineato:
“Troppi bambini leggono la parola 円 柱 come ‘en-bashira’ “.
円柱を「えんばしら」って読む子が多すぎる問題。
— ともはる先生＠放デイ×小学校教員 (@tomo_haruuu) December 18, 2020
Per coloro che non hanno familiarità con le letture dei kanji, analizziamo cosa intende.
La parola giapponese 円 柱 è “enchuu”, che significa “colonna”.
È composta dai kanji “en”, che significa “cerchio / yen / denaro”, e “chuu”, che significa “pilastro”:
Tuttavia, il secondo kanji della parola si può leggere in un modo diverso: “hashira” (a volte si trasforma in “bashira”).
Questa lettura è usata nei nomi dei nove pilastri di Demon Slayer:
Uno dei nomi dei Pilastri, Pilastro della Fiamma, si legge “En-bashira”. Quindi, guardando indietro la parola originale che inizia anche con “en”, si potrebbe presumere che sia anche letta…
En-bashira! Questa lettura è però scorretta. Per quanto possa essere divertente un “Pilastro dei soldi”, usando uno dei significati di “en” menzionati sopra, è solo la normale parola “enchuu” che significa “colonna”:
Dunque, la lettura “pilastro dei soldi” è scorretta, mentre è corretta quella che significa “colonna”.
Cosa sta succedendo esattamente nella mente dei bambini non è chiaro, se lo stanno semplicemente leggendo come “Pilastro del Fuoco”, che ha la stessa pronuncia, o se lo stanno leggendo come il nuovissimo “Pilastro dei soldi”, ma in ogni caso è un errore linguistico davvero particolare.
In effetti, ci sono molti kanji dalla difficile comprensione che fanno la loro comparsa nella serie, per cui è piuttosto normale che bambini e ragazzi abbiano qualche difficoltà nella loro comprensione all’interno del manga e nel conseguente uso nella vita di tutti i giorni.
Acquistate la figure di Tanjiro QUI!
