Il Mio Vicino Totoro: alcune curiosità sul film

Il film non finisce mai di stupire,

0

Sono trascorsi più di tre decenni da quando Il mio vicino Totoro ha debuttato in Giappone nel 1988, ma le curiosità su di esso sembrano non finire mai grazie agli storyboard originali del film contenuti nel libro My Neighbor Totoro del 2010 (Studio Ghibli Storyboard Collection, Volume 3).

Il libro, del regista Hayao Miyazaki, contiene una serie di note scritte di sua mano durante la produzione, che aggiungono alcuni dettagli succosi alla narrazione e un ulteriore livello di profondità alla storia.

Alcune scelte di Miyazaki non sono entrate nel film e, dopo aver letto il libro, ora vediamo alcune scene sotto una luce diversa. Quindi diamo un’occhiata ad alcuni dei segreti dietro il film, a partire dalla relazione tra Satsuki – la sorella maggiore di Mei e protagonista femminile – e Kanta, il ragazzo che ha una cotta per lei.

Cosa dice Kanta a Satsuki alla fine del film?

Il primo incontro tra questi due personaggi è un momento memorabile della storia, ma non perché Kanta faccia una buona impressione. Si ferma nella nuova casa di Satsuki per consegnare qualcosa da parte di sua madre a sua nonna, che sta aiutando Satsuki e la sua famiglia a sistemarsi, e dopo essere stato a corto di parole, corre fuori e le urla: “Vivi in ​​un casa infestata!”

Tuttavia, con il progredire della storia, Satsuki e Kanta instaurano un dolce rapporto, espresso alla fine quando lei si riferisce a lui affettuosamente come “Kan-chan” invece di “Kanta”.

Tuttavia noi non l’abbiamo mai sentito in realtà. Questo perché lo dice proprio alla fine, quando le scene finali del film vengono mostrate mentre la canzone è in sottofondo sopra i dialoghi. Noi possiamo vedere le bocche dei personaggi muoversi, ma non sentire cosa stanno dicendo.

Satsuki: “Grazie Kan-chan”

Kanta: “Hehe… ho una gomma a terra quindi non sono riuscito ad arrivare in ospedale”.

È uno scambio breve ma spiega molto dell’evoluzione del loro rapporto, poiché Kanta in precedenza aveva detto a Satsuki che avrebbe dovuto tornare a casa perché sarebbe andato all’ospedale per cercare Mei. Tuttavia, Satsuki finisce per trovare Mei da sola. Ma Kanta non si era dimenticato della sua missione, ma ha avuto un imprevisto.

Il dialogo mancante di Totoro

La successiva grande rivelazione dagli storyboard è il fatto che Totoro inizialmente aveva dei dialoghi. Nella scena in cui Mei incontra Totoro che dorme nella foresta, Miyazaki aveva immaginato questa conversazione:

Mei: “Chi sei? Sei un grosso coniglio?”

Totoro: “Ho sonno”

Mei: “Gwaaaaaaa!” (imitando il grande sbadiglio di Totoro)

Totoro: “Hai sonno anche tu?”

Mei: “Totoro!!! Sei Totoro, vero? ”

Totoro: “Non lo so”

Mei: “Scommetto che sei Totoro”

Questo dà una svolta diversa al loro primo incontro, dove Totoro sembra comunicare il suo nome a Mei ruggendo tre sillabe che suonano come “To-to-ro”. Secondo la visione iniziale di Miyazaki, tuttavia, Totoro non sapeva quale fosse il suo nome – probabilmente non sapeva nemmeno che esistesse il concetto di nome – e Mei è stata colei che diede il nome al personaggio.

Alla fermata dell’autobus sotto la pioggia

Durante la scena alla fermata dell’autobus sotto la pioggia, dove Totoro appare accanto a Satsuki con la sorella addormentata sulla schiena, Totoro rimane semplicemente lì mentre le gocce di pioggia gocciolano sul suo muso dalla foglia sulla sua testa. Quando Satsuki chiede “Sei Totoro?” il personaggio la guarda semplicemente di scorcio e non dice nulla.

Nello storyboard originale, tuttavia, questo è lo scambio che avviene tra i due in quel momento:

Satsuki: “Totoro?”

Totoro: “Che cos’è? Cos’è Totoro…”

La sua confusione sulla parola “Totoro” rafforza l’idea che il misterioso essere non sappia che Totoro è il suo nome – non sa nemmeno cosa sia Totoro o cosa significhi.

Totoro è il vento?

Un altro cambio che merita di essere menzionato è la scena in cui Mei, Satsuki e i tre Totoro volano in aria e si muovono sull’erba alta su una trottola magica. Nel film, Satsuki dice “Siamo il vento!” ma scritto sullo storyboard è: “Sì, la voce di Totoro è il vento!!”

Se ascoltate l’audio durante questa scena, il suono del vento mentre sibila suona davvero molto simile al ruggito di Totoro, solo a un livello molto più silenzioso.

Totoro ha una cotta per Satsuki?

Infine, una teoria bomba, relativa a quando Satsuki chiede aiuto a Totoro per trovare la sorella scomparsa.

In questa parte del film, Satsuki cade sul petto di Totoro addormentato, proprio come ha fatto sua sorella minore prima, e quando Totoro si sveglia e la vede piangere, la prende tra le braccia. Poi si mette a sedere e arrossisce tenendola stretta, emettendo un forte ruggito prima di decollare insieme nel cielo.

Nel film non dice niente di intelligibile ma secondo lo storyboard Totoro dice:

Totoro: “Kawaii”

Il fatto che le guance di Totoro diventino rosse suggerisce che il personaggio sta effettivamente arrossendo per una cotta, e, se questo è vero, allora il film può essere visto come una commedia romantica con Totoro e Kanta come rivali d’amore in un triangolo amoroso molto bizzarro.

Una buona occasione per rivedere Il mio vicino Totoro

telegra_promo_mangaforever_2

COMMENTA IL POST